بخصوص فيلم المهاجم الحادي عشر(كونان)

Detective Conan 1 كتب:

يا جماعة انا عايز منكم استفسار


دلوقتي فلم كونان المهاجم الحادي عشر هما قالوا هينزل عل الانترنت
في اول شهر اكتوبر بالتحديد يوم 12 اكتوبر
يوم الجمة الماضية وانا بحثت عنه ولم اجده ولا مترجم ولا غير مترجم


عايز اعرف هو هينزل امتي؟؟!!

أخي أنت ممكن ما فهمت الخبر أو يلي نقله لك نقله بالغلط
أفلام كونان عندها نظام توزيع في العالم صارم للغاية يعرض في السينما و بعد أشهر
ينزل نسخة دي في دي راو مو في النت و إنما في الأسواق يعني ييباع و هذا الفيلم ينزل كذا يوم
12 أكتوبر و في من يلي يشتروه يرفعوه على النت و بعدها تتولا الأفرقة ترجمته نحن ننتظر الفريق الإنجليزي
المعروف و الصحيح ترجمته dctp كي ينزل الفيلم مترجم إنجلش و هذا سيحدث بعد أسبوعين و نصف من الأن
على حسب أقوالهم و بعدها الأفرقة لعربية تتولى الترجمة و تاخذ وقت معين أسابيع أو أيام و ذلك يعود إلى تكامل الفريق
و نشاطه.و في هذا الفيلم يعني 16 حدث أمر إستثنائي و هو أن قناة كورية إشترته من اليابان بعد عرضه في السينما
و عرضته على شاشتها و تم تسجيله و نقله إلى النت و قام فريق غير معروف بترجمته إلى الإنجليزية لكن تلك
الترجمة مشكوكة و ليست صحيحة 100/100 و الأن توجد نسخة عربية مترجمة تتداول في النت لكن ترجمتها غير صحيحة
100/100 و مشكوكة كذلك و نحن ننتظر الفريق الإنجليزي الرسمي لينزله خلال الأسابيع القادمة لنوفر لكم الترجمة العربية الصحيحة
و الخالية من الأخطاء بإذن الله.

اها شكرا لك اخي بس انا عايز اعرف هو نزل ولا لسه فيه ناس بتقول نزل وحملته واتفرجت عليه كمان بس انا ما لقيته بس فعايز اعرف

Detective Conan 1 كتب:

اها شكرا لك اخي بس انا عايز اعرف هو نزل ولا لسه فيه ناس بتقول نزل وحملته واتفرجت عليه كمان بس انا ما لقيته بس فعايز اعرف

نزل بس الترجمة مانها صحيحة يعني ممكن يكون في تحريف للأحداث أو خلط بينها أو معاني خاطئة
لذلك لا أنصحك بأن تشاهده الأن و إنما إنتظر قليلا حتى تشاهده مع النسخة الصحيحة

اوكي اصدقائي شكرا ليكم كلكم فعلا افدتموني كثيرا
راح احمله واتفرج عليه وهحمله تاني لما ينزل

اها مشكووووورة اختي فعلا انا هلا بدأت بتحميله

شكرا ليكي كتييييييييييير

روح المحبة كتب:

بس أنا تفرجته و الترجمة صحيحة

مع كل إحتراماتي يعني بس كيف متأكدة إنها صحيحة و إنتي ما تفهمي ياباني؟
و ثاني شئ هذا الفريق أنا بعرفه و بعرف النسخة الإنجليزية يلي مترجمينه منها و المترجم الإنجليزي
قال بلسانه قبل بداية الفيلم أن ترجمة هذه النسخة لم يتم تأكيد أنها صحيحة يعني فيها الكثير من الأخطاء
و ثالثا المترجمين الإنجليزين يعتمدون على شيأين في ترجمتهم إما الترجمة الإسبانية و هي التي لم تنزل إلى حد الأن
أو الترجمة الصويتية يعني ناس تفهم ياباني و ترجمه و هذه الطريقة يلي تم إستعمالها في هذه النسخة و لتكون صحيحة
يجب أن يكون الصوت عالي الدقة و كيف يكون هذا الشئ متوفر و نسخة الفيلم مسروقة من التلفاز؟؟؟

ههههههههههههه

خلاص يا شباب حصل خير نتفرج عليه مرتين

ما في احلا من افلام كونان